PARIS, April 3 (Reuters) - Here is a list of countries that have applied or are considering trade restrictions on food or agricultural products due to the spread of the novel coronavirus around the world.
1. EURASIA
The Eurasian commission, which unites the customs zone of Russia and Kazakhstan, has decided to restrict exports of sunseeds, buckwheat, rice and rye until June 30 due to the coronavirus, the RIA news agency quoted the commission as saying on Tuesday.
This customs union, which also includes Belarus, Armenia and Kyrgyzstan, will also not be supplying soybeans and some vegetables such as onions outside of the union until June 30, it added.
The measure will come into force on April 12, Interfax news agency reported on Thursday.
- RIA 뉴스는 위원회의 말을 인용하여 러시아와 카자흐스탄 관세 지역으로 구성된 유라시안 위원회는 해바라기씨, 메밀, 쌀, 호밀을 6월 30일까지 수출금지했다고 보도.
- Belarus, Armenia, Kyrgyzstan 역시 유라시아 위원회 멤버로 6월 30일까지 대두 및 양파와 같은 일부 야채 등에 수출금지 결정을 내림.
- Interfax 뉴스에 의하면 4월 12일부터 동 조치는 시행될 것
2. RUSSIA
The Russian government on Thursday adopted an agriculture ministry proposal to limit grain exports to 7 million tonnes from April through June.
The agriculture ministry also said it would sell up to 1.5 million tonnes of grain out of its 1.8 million tonne stockpile to help meet domestic demand.
The measures are aimed at easing pressure on domestic food markets faced with a slide in the rouble currency. However, the authorities have so far refrained from using tough grain export curbs seen in past crises.
- 러시아 정부는 4/2 4월부터 6월까지 600만 톤의 곡물 수출을 제한하는 농무부의 제한을 채택.
- 러시아 농무부는 국내 수요를 충당하기 위해 180만 톤의 곡물 보유량중 150만 톤을 팔 것이라고 언급.
- 동 조치는 루블화 약세 영향에 직면한 국내 식품 시장의 압력을 완화하기 위한 목적.
- 다만, 러시아 당국은 현재까지 과거 위기 시절에 취했던 강한 수출 규제 정책을 취하고 있지 않음.
3. UKRAINE
Ukraine has banned buckwheat exports until July 1 to defend the local market from excessive demand, the Ministry for Development of Economy, Trade and Agriculture said on Thursday.
Ukraine's biggest grain traders agreed on Monday to an economy ministry proposal to limit wheat exports to 20.2 million tonnes in the 2019/20 season to avoid a rise in domestic bread prices.
Bakers and millers in Ukraine, a major global grain exporter, last week asked the government to limit exports of grain and related products to maintain bread prices in the event of the coronavirus spreading.
The economy ministry had said it would control wheat export shipments, sell flour in the domestic market and agree with traders a maximum volume of wheat for export.
- 우크라이나는 4/2 초과 수요에 직면한 국내 시장 안정화를 위해 7월 1일까지 메밀 수출 금지.
- 우크라이나 최대 곡물 트레이딩 기업은 3/30 국내 빵 가격 상승을 억제하기 위해 19/20시즌 소맥 수출량을 2,020만 톤으로 제한하는 경제, 및 무역, 농산물부 장관의 요구에 동의한다는 견해를 표명.
- 지난주 우크라이나 빵 회사 및 제분사들은 정부에게 곡물 수출 제한을 요구했으며 코로나 바이러스 확산에 대비하기 위해 빵 가격을 유지하기 위해 관련 제품의 수출 역시 제한할 것을 요구.
4. KAZAKHSTAN
Kazakhstan will allow exports of 200,000 tonnes of wheat and 70,000 tonnes of flour this month, the country's agriculture ministry said on Friday.
The ministry said Kazakhstan was also introducing quotas on exports of buckwheat, sugar, sunseeds, and certain vegetables such as potatoes and onions instead of earlier announced export bans.
The country had banned flour exports last month to ensure steady domestic supply before saying it would replace the ban with quotas for flour and wheat exports.
- 카자흐스탄 농무부 장관은 4/3 카자흐스탄은 4월 소맥 20만 톤과 밀가루 7만 톤 수출을 허가할 것이라고 언급.
- 또한 그는 메밀, 원당, 해바라기씨, 감자 및 양파와 같은 채소의 수출 쿼터제를 도입한다고 언급. 다만 당초 발표했던 수출 금지 조치는 해제.
- 카자흐스탄은 지난달 국내 공급 안정화를 보장하기 위해 밀가루 수출을 금지한 바 있음.
5. VIETNAM
The world's third-largest rice exporter, which temporarily suspended rice export contracts until March 28, has not yet lifted its ban, traders said on Monday.
The Prime Minister said on Tuesday he had asked the Ministry of Industry and Trade to submit a rice export plan before April 5.
- 최대 쌀 수출국인 베트남은 3월 28일까지 쌀 수출 계약을 일시적으로 유예했으며 아직 수출금지를 해제하지 않아.
- 베트남 총리는 3/31 산업 및 무역부 장관에게 4월 5일 전에 쌀 수출금지 계획을 승인해달라고 요구.
6. CAMBODIA
Cambodia will ban some rice exports to ensure local food security during the coronavirus crisis, Prime Minister Hun Sen said on Monday.
- 캄보디아는 총리인 Hun Sen 3/30, 코로나 바이러스 위기 동안 국내 식품 안보를 위해 쌀 수출을 금지할 것이라고 언급.
7. INDIA
Indian rice traders have stopped signing new export contracts due to labour shortages and logistics disruptions that have also hampered the delivery of existing contracts, industry officials said.
- 인도 쌀 트레이더는 노동력 부족으로 신규 수출 계약 체결을 중지.
- 또한 물류 문제로 기존 계약 이행 역시 제한을 받고 있는 상황.
8. EGYPT
Egypt will halt the export of legumes for three months to preserve local supply, the trade ministry said on March 28.
- 이집트 산업부 장관 3/28, 국내 공급을 담보하기 위해 3개월 동안 legumes 수출을 금지할 것이라고 언급.
9. UAE
The United Arab Emirates' cabinet approved strengthening the country's "strategic stockpile" on Sunday in response to the coronavirus outbreak, the vice president and prime minister tweeted after a cabinet meeting, without specifying what goods.
- 4/5 UAE 각료회의에서는 UAE의 전략재고 비축을 승인. 구체적인 품목은 언급하지 않아